0xDEADBEAF

無料ホームページ運営、55％が「やめようと思ったことがある」 インターネットコム株式会社 と 株式会社インフォプラント が、10代〜60代の無料ホームページサービスを利用して個人ホームページを運営している人300人を対象に調査を行ったところによると、ホームページの運営をやめようと思ったことがある人は55％。その大半が、更新がめんどうになったことをあげている。

やっぱり，個人がサイトを持つときに，ネックになるのは

• コンテンツを考えること
• 管理の手間

でしょう． そうした困難をはねのけてサイト運営を継続するには，それなりのモチベーションが必須でしょうし，大抵のnewbieさんはそこまでいかないということでしょう． それで結局残るコンテンツは掲示板，カウンタ，まれに日記，と． 動的コンテンツばっかですな．

そこで，これらの問題を解決する方法の一つとして，weblogもあるかと． 管理はwebベースで(割と)簡単，コメントをもらえるのでモチベーションの向上も狙える，日記ベースなのでコンテンツも自然と増やせる，という具合．

というわけで，個人サイトを運営していて，「めんどーいし，そろそろやめよーっと」と考えている方々は 一度 weblog でやってみることをおすすめします．

ちょっと前から私的に作成中の日本語ですが，ようやく Template Tag のあたりまでやってきました． 通学中，研究室ミーティング中にカタカタと打ち込んでここまできたものです． でもまだあと半分以上残ってるのよねぇ． 加えて，Movable Type 自体がバージョンアップしていってるし． まぁ地道にやりましょう．

実は，2003/01/15からやってるのですね． 忘れてた． 次に現れるのは，2003/06/02． ペースおそっ．

まだまだ途中なのですが，Movable Type 2.63用のユーザーを日本語訳していってます． 現在，25%程度ですが，多少は益もあるかと思い，晒すことにします． Movable Type 取説 超雰囲気訳なので，細かいところは気にしない人向けです．

Atsushi Sanoさんも翻訳活動を行ってらっしゃるのですが，人手による訳もあってもいいのじゃないかなーと思って．

でも，まだインストールのあたりを訳したくらいであって，実際に使う時に参照するであろうトラックバックとかそのへんがまだなので実は全然有用じゃないのかもしれません． Atsushi Sanoさんの方は，翻訳サイトの結果を基に修正を加えておられるわけですが，実際そちらの方が意味の通る日本語になってるかもしれません． その辺は私のどうしようもない英語力に依存するわけですが．;)

東京行きの新幹線の中での暇つぶしとしてやっている余興プロジェクトです．