雑訳しました． Movable Type インストールのてびき まぁインストールに関しては既に大量のドキュメントがあるので，ほとんど需要はないでしょうけど． 残り未訳ドキュメント:

• mt26.html
• mtchanges.html
• mtimport.html
• mttags.html
• mtupgrade.html

しかしたまには校正もせんとねぇ…

ひょっとしたら結構有用かもしれない，Movable Type のマニュアル日本語訳ですが，よく考えたらちゃんとエントリつくってなかったような．

なので，このエントリをつかってください．トラックバックとかコメントとか． ここの訳はおかしいだろ，とかいう突っ込みもおっけです．

これはなんだ

Movable Typeのマニュアルを日本語訳したものです．

なぜこんなものを

日本語訳としては，既にsiteASさんのところでも行われており，なおかつ最新バージョンに追随されてます． まぁ，より自然な訳というか分かりやすい訳を目指して，あるいは自分がMovable Type のタグまわりを理解することを目的として，自力で訳してみようかと思ったのがことの始まり．

正確な訳は目指しておらず，あくまで雰囲気訳です．なので，細かいところは気にしない人向けです．

状態

訳してあるのはマニュアルのみです．他のドキュメントについては，必要を感じ，かつ時間に余裕ができたときに行うかもしれません．

対応するMovable Type のバージョンは，2.63-2.64です．最新のバージョンのマニュアルとの調整はまだ行っていません． でも，そんな大きな違いはないと思うので，これでもある程度はつかえるんじゃないかと思います．

週刊エキサイト : Excite エキサイトデイリートピックス

このたびの特集「Blog（ブログ）って何だ？」におきまして ［調査リポート3］内にリンクを貼らせていただきました。

日本語マニュアルへのリンクを貼って頂いたみたい． ありがたやありがたや．

Ramblings of a Code Monkey: NOT Filter for Categories

This hack adds the ability to specify categories not to display when filtering categories in the tag.

Oh, that’s just what I needed!

これを使えば、例えば moblog をやってるときに、category=moblog とかしておいて、トップページには とかしてやることで moblog セクションを隠すことができるのです。 で、moblogカテゴリにはそれ用の Template をつくる、と。

そういうことでどう? > けんたろ

ということで、早速導入してみました。 パッチもつくったんですが、Context.pm のコメントに、

This code cannot be redistributed without permission from www.movabletype.org.

とあったので、公開できないです。

まぁとりあえず、kompeito.org な weblogっ子たちは NOT category をつかえるようになったですよ、と。

network styly *: 【MovableTypeカスタマイズ】長くなりすぎたページを分割して表示する方法

MovabletypeのArchive機能って便利なんだけど、ひとつのカテゴリに全部ドババーっとん百件もエントリーがあったりするとイヤーンな感じ … こんなすばらしいplugin(“MTPaginate”) があったとは！ということで早速導入しました。

おぉ〜，やっぱプラグインで解決できるんだ． うちのとこも無駄にエントリ数が多いし，早速やらねば．

長いことやってきた，Movable Type マニュアル日本語訳がとりあえず終わりました． 相変わらずテキトー訳ですが，とりあえず乙 > 自分

何度も書いている，Movable Type 取説ですが，ついに Template Tag の訳を終わらせました． サイトのカスタマイズをするときに，レファレンスとして重宝しそうです．まず自分が．

全体としては，あと半分くらいかな〜．

MovableTypeはサイト更新を通知するためにRSSというしくみをデフォルトで提供しているわけですが，新しいコメントを受け取ったときにはそこに反映されません．なので，サイト管理者以外は，新しいコメントが投稿されても分からないわけです．これは，議論やなにかを行うサイトの場合，自分のコメントに誰かがコメントをしてくれたのに気付かない，という状況を生みます．

というわけで，最新のコメントを通知するRSSを書いてみました．

やりかた:

MovableTypeの管理画面の「Templateの編集」 -> 「新しいIndex Templateを作る」に行きます．
で，Templateの名前は「RSS comments」とかにし， 出力ファイル名は「comments.rdf」， Index Templateを Rebuild するときに自動的にこの Template を Rebuild する はチェックをオンにしておきます． この Template をリンクするファイルは空のまま， Template の中身には，以下をコピペします．

>

<channel rdf:about="<$MTBlogURL$>">
    <title><$MTBlogName encode_xml="1"$> - Comments</title>
    <link><$MTBlogURL$></link>
    <description><$MTBlogDescription encode_xml="1"$></description>
    <dc:language>ja</dc:language>
    <dc:creator></dc:creator>
    <dc:date><MTComments lastn="1"><$MTCommentDate format="%Y-%m-%dT%H:%M:%S" language="en"$><$MTBlogTimezone$></MTComments></dc:date>
    <admin:generatorAgent rdf:resource="http://www.movabletype.org/?v=<$MTVersion$>" />
    <MTBlogIfCCLicense>
        <cc:license rdf:resource="<$MTBlogCCLicenseURL$>" />
    </MTBlogIfCCLicense>

    <items>
        <rdf:Seq><MTComments lastn="15" sort_order="descend">
                <rdf:li rdf:resource="<MTCommentEntry><$MTEntryPermalink encode_xml="1"$></MTCommentEntry>" />
        </MTComments></rdf:Seq>
    </items>
</channel>

<MTComments lastn="15" sort_order="descend">
    <item rdf:about="<MTCommentEntry><$MTEntryPermalink encode_xml="1"$></MTCommentEntry>">
        <title><MTCommentEntry><$MTEntryTitle encode_xml="1"$></MTCommentEntry></title>
        <link><MTCommentEntry><$MTEntryPermalink encode_xml="1"$></MTCommentEntry></link>
        <description><$MTCommentBody encode_xml="1"$></description>
        <dc:subject><MTCommentEntry><$MTEntryCategory encode_xml="1"$></MTCommentEntry></dc:subject>
        <dc:creator><$MTCommentAuthor encode_xml="1"$></dc:creator>
        <dc:date><$MTCommentDate format="%Y-%m-%dT%H:%M:%S" language="en"$><$MTBlogTimezone$></dc:date>
    </item>
</MTComments>

これで Saveし，Index を Rebuild したら完成です． コメント通知のURLは，[http://サイトのURL/comments.rdf] になります． おしまい．

細々と続けている，MovableTypeマニュアル日本語訳ですが，なんとか Template Tag のところを半分くらい終えました． ここが一番量多いのよね．そして一番レファレンスとして見るとこなのよね． というわけでがんがってやっております． ここさえ終われば，あとはちょいちょいちょいのはずなのです．

ちょっと前から私的に作成中の日本語ですが，ようやく Template Tag のあたりまでやってきました． 通学中，研究室ミーティング中にカタカタと打ち込んでここまできたものです． でもまだあと半分以上残ってるのよねぇ． 加えて，Movable Type 自体がバージョンアップしていってるし． まぁ地道にやりましょう．

実は，2003/01/15からやってるのですね． 忘れてた． 次に現れるのは，2003/06/02． ペースおそっ．